简宛——笔下传达“爱的三圆哲理”

来源:艾晴 北美南北通 2017-04-20

“热爱家庭,好学不倦,勤于笔耕”,十二字描述了简宛的一生。她不是典型的“才女”,也不是传统的 “文学家”,她将对家庭的关爱, 转化成多部作品,例如早期的《地上的云》(1978 中山文学奖),文中充满了对幼儿的钟爱。为了家庭,她把自己的进修,前后分散到不同校园的选修课,等待至孩子进入小学之后,方才完成教育硕士学位。再将教育理念融入她钟情的文学,以她敏锐的观察和清新温婉的笔触,成就了她独有的风格,包含了“教育文学”、“生活文学”与“文化文学”三个方面。

谈“教育文学”,就不能不提简宛的重要译作——《爱、生活与学习》(1983洪建全基金会版; 2010远流版),该书广受欢迎,畅销百版,曾被中国时报票选为四十年来最具影响力的书籍之一,部分内容曾被选录于国中课本。简宛以她流畅的译笔,传达出作者爱人、爱己 、爱生活、爱学习(教育)的人间情怀, 引起广大读者共鸣,造成出版佳绩,当年喜爱阅读的读者,无不人手一册,2010年远流修订版,销路仍然可观。 此外,她的《他们只有一个童年》(1986 远流)、《如何教养负责任的孩子》(1995 远流)、《走向成熟途中》(1996 洪建全基金会)、《黄金岁月消遥游》(2001 远流),教养注入文采,深受读者欢迎。

简宛(左一)接待来访的作家白先勇(中)。

简宛的第二特色是“生活文学”。她写作近五十年,细读她的作品内容,很自然地接近她的生活点滴、内心情感、对世事的关怀,从亲情、友情、育儿心得,到乡愁与旅思。最近出版的《熟龄妇女的智慧:越活越美丽》(2011远流),体会真实人生中,写出为妻、为母、为友、为老伴的生活情趣,与她年龄相近,一起成长的读者,最喜爱阅读她的作品。简宛有关生活的散文,写得最多也最好,有《叶归何处》(1970 尔雅)、《地上的云》(1977 海飞丽)、《欧游心影》(1984 海飞丽)、《且慢相思》(1986 汉艺色研)、《合欢》(1988 洪建全基金会)、《单纯之乐》(1992洪建全基金会)、《于自己共舞》(1993 一苇)、《情到深处》(1994 三民)、《送一朵花给您》(1999三民)、《再灵魂上加翅膀》(2000 九歌)、《用心生活》(2002 三民)、《用真爱说故事》(2004健行)。

简宛及家人和京剧表演艺术家合影。

她的生活绝不自私,她爱自己的孩子,也爱天下孩子,她下功夫进修儿童文学,从1995到2007年,她为三民书局主编并撰写了七套童书与一百册“世纪百人”,总数近两百册。为了这七套有关世界文学家、艺术家、科学家的人物介绍,还有童话故事,希望给小读者有快乐有鼓励,她号召了近五十位海外作家,共襄盛举为国内的孩子写书,动用这样庞大的人脉,邀请到童书好笔,是文学界首创。

简宛参加北卡读书会活动。

简宛作品的第三特色,就是她对文化的关怀,除了写作之外,直接投入当地的社会服务及文化推广。为了推动读书风气,她在北卡州创办了书友会(1991),除了把书香带入家庭,并且定期举办讲座,内容包括文学、艺术、生活、保健。邀请海 内外著名学者与作家访问北卡,演讲座谈,前后受邀的有齐邦媛教授,许倬云院士,名作家琦君、罗兰、赵淑侠、于梨华、喻丽清、白先勇、平路、韩秀、黄春明……等名家。公元2000年,简宛担任海外女作家协会会长,选在北卡州嘉丽城召开第六届双年会,与会会员上百人来自全球各地,北卡书友会通力支持,盛况一时,是一场文化盛宴。北卡州没有名城,也没有名山大泽,能吸引到许多名家来访,反映出简宛广结人缘。

简宛(右三)在读书会上。

定居北卡州,简宛重视双语教学及文化交流,为了保持华文母语,她首先创办了北卡州“洛丽中文学校”,以教授三岁至十二岁中外儿童学习华语及中华文化为主旨,自今已四十年,毕业学生无数。她也曾到当地各中小学担任义工,教学华语与中国传统文化,到各小区学院教学,协助新移民学习美国生活习俗与语言。1990-1996年,简宛被邀请担任北方电讯公司培训经理兼双语教师,协助中国大陆工程师到北卡州短期训练,先后学员近千,成绩斐然,很受好评。 

简宛参加先生石家兴(右)的演讲会和大儿子石全合影。

结语: 

简宛所做所为,反映出她所写“爱,我、你、他”书中所表达的“爱的三圆哲理”:

第一圆是爱自己,要修身养智;

第二圆是爱家人与亲友,要相亲相爱,以沫相濡;

第三圆是爱社会、团体、世人,要相互扶持关爱。

她聪明地借重文学的描写,阐述了她的人生哲学。

Leave a Comment

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

*